Jeudi après-midi, premier départ en vue de profiter pleinement de notre CC. Petit trajet d'environ 150 km avec une toute première nuit en CC. Après avoir reconduit ma soeur chez elle à Herseaux, nous avons passé la nuit à Pottes près de Tournai sur le parking du club d'aéromodélisme Eole où je suis membre. Ce fut encore mieux que ce que nous espérions, un cadre agréable, une nuit paisible et vendredi une journée ensoleillée.
Il me faudra encore potasser le manuel du GPS, car ce dernier pour le retour vers Malines, nous a fait passer par des petites routes où un de mes grands soucis était de rencontrer un autre véhicule en sens inverse, mais à côté de ce petit problème, un paysage calme, champêtre et très joli si près de chez nous.
Nous avons réussi à tester, le frigidaire, l'eau chaude, le cruise control que je croyais HS, le groupe électrogène, et en fait toutes les installations du CC (sauf le chauffage) et je dois avoir de la chance car tout est ou presque OK.
Mon épouse et moi-même étions quand même un peu anxieux avant de partir, et bien c'est fini, vivement la prochaine ballade.

felicitation pour ta premiere sortie moi je reviens d un voyage de trois semaine cela a ete super et sans soucis
albert et makoty

Test très concluant et tant mieux. Profitez bien de votre véhicule.
C'est quoi le cruise control ?

Bonsoir,
Le cruise control est un système qui permet de garder automatiquement une vitesse choisie dans un véhicule qui en est muni.
La vitesse reste constante pour autant
-que l'on ne touche pas au frein, a l'embrayage, ou que l'on ne change pas de vitesse.
Il est probable qu'en France cela porte un autre nom

Merci : je me coucherai moins bête ce soir ! Je connaissais tout de même le régulateur de vitesse mais pas son équivalent anglosaxon.

Bonjour,
Chaque pays à ses expressions propres, en Belgique, nous avons nos "septante, nonante" et un "mobil-home ou motorhome" qui devient camping-car en passant la frontière Française.
Quand au "cruise-control", il faut bien reconnaître que régulateur de vitesse est plus joli et à coup sûr plus Français et de ce fait, voilà un nom que je viens d'apprendre et je me coucherai aussi moins bête ce soir.
Désolé Augras, je ne voulais pas faire le malin, mais voulais simplement t'informer.

pipermod a écrit:

Désolé
Augras, je ne voulais pas faire le malin, mais voulais simplement
t'informer.

Darracq MD740 a écrit:

Bonjour
Idem pour moi Augras
Alain

Ne vous inquiétez pas, ni l'un ni l'autre : j'ai vraiment appris quelquechose ; pas de soucis.

Emblématique de la France et de nos amis français. Cruise control est le terme utilisé dans le monde entier mais en France on dit "régulateur d'allure" ou "régulateur de vitesse".

C'est comme pour "camping-car". Voilà un terme qui fleure bon la campagne anglaise mais qui n'a pas la même signification chez eux. Un camping-car, chez Queen Elizabeth, c'est une remorque avec une tente dépliable (le truc qui a fait la prospérité de RAPIDO, d'ailleurs). Pour nos véhicules ils disent (comme dans bcp de pays européens) motorhome.

Mais les particularismes linguistiques en matière de véhicules de loisirs ne sont pas l'exclusivité des français. Il y a pléthore de termes pour décrire le camping-car:
Motorhome (déjà cité),
Camper (Italie)
RV (Recreative vehicle - aux USA)
Reisemobile (Allemagne et pays germanophones)
Autocaravana (Espagne - proche du terme officiel en France et Belgique "auto-caravane")

Si vous en connaissez d'autres... à vos claviers !

En roumanie ils nous appelaient ça "une roulotte" directement en français, certainement parce que nous parlions français. Mais on peut penser qu'il s'agit de la traduction du roumain en français sans trop s'avancer je pense.
Ils comprenaient le plus souvent avec le mot "camper" lorsque l'on avait des difficultés. Idem en slovénie, croatie et hongrie : "camper" est parfaitement compris.
Et pour demander si on peut passer la nuit il suffit de dire "camping" et généralement aucun soucis, un petit "multsumesc" pour dire merci et c'est tout bon (le multsumesc ne s'écrit pas comme ça, c'est un "t" avec une cédille qui se prononce "tsu" et bien prononcer le "c" à la fin.